|
|
|
-
Por Favor Mantenganse Alejado Des Las Puertas
Does anyone know the actual french spiel of the Monorail. I don't want a translated version. I want the original Disney Monorail Phrase. If anyone knows. I will be forever grateful for you sharing this bit of information with me.
A man should never neglect his family for business.-Walt Disney
Apr07-FW
Feb08-FW
Sep08-BC
Sep09-POR
Nov-Dec09-FW
Dec09-BC
Aug10-WL
Jan11-SSR
Oct11-ASM/FW/CBR/BC
Dec11-ASM/BLT
Jan12-WD
Feb12-Off
Sep12-BCV/Pop
Jan13-FW/AOA
Feb13-CBR
Sept13-Dland
Dec13-FW
-
Please Support INTERCOT's Sponsors:
-
-
I'm not aware of a French spiel, but the Spanish spiel is as follows (reading off the WDW monorail T-shirt I am wearing right now!):
Por favor mantengase alejado de las puertas
The bolded, underlined "e" is accented.
ºOº April ºOº
Next trips: GF Sept. '14, WL Jan. - Feb. '15!
Previous stays: WL, AKL, Polynesian, POFQ, Newport Bay Club (DLP), DL Hotel, GF, DxL
-
I don't know exactly what the script is, but
Por favor mantengase alejado de las puertas (spanish) is actually "please move to the side of the doors"
french is: s'il vous plaît la position éclaircit des portes
Dec 27- Best of Both Worlds Tour, Hannah Montana & Miley Cyrus with Jonas Brothers
Mar 21- Look Me In The Eyes Tour, Jonas Brothers with Rooney
Aug 27- Burnin' Up Tour, Jonas Brothers with Demi Lovato, The Veronicas, and BIG ROB!
march 09 SENIOR TRIP
-
Originally Posted by Aggie97
I'm not aware of a French spiel, but the Spanish spiel is as follows (reading off the WDW monorail T-shirt I am wearing right now!):
Por favor mant engase alejado de las puertas
The bolded, underlined "e" is accented.
my DW has and loves her monorail shirt too.
There's a great big beautiful tomorrow
CR 74, 7, 11 Offsite 79,80,98,00,8 (2) Sports 94 DD 02 AKL 05, 08 AKLV 8 WL 6, 10 POP 07, 13 Movies 08 CBR 08 Swan 08 POFQ 08,11 CSR 08,13 FWC 09,13 Music 09 SSR-Tree 09 POR 10 12 Poly 10 (2) YC 10, BC 10, GF 10, AoA 13, OKW 13, Dream 11, next fwc 1/2014
-
yeh i noticed that and we have the spanish shirt for it but I was notified the other day by a fluent spanish that mantenganse is the correct spelling. I also found that french version, and a fluent french told me that was incorrect. hmmm. very confused.
A man should never neglect his family for business.-Walt Disney
Apr07-FW
Feb08-FW
Sep08-BC
Sep09-POR
Nov-Dec09-FW
Dec09-BC
Aug10-WL
Jan11-SSR
Oct11-ASM/FW/CBR/BC
Dec11-ASM/BLT
Jan12-WD
Feb12-Off
Sep12-BCV/Pop
Jan13-FW/AOA
Feb13-CBR
Sept13-Dland
Dec13-FW
-
My Spanish is pretty rusty, but I believe that mantengase is imperative singular, while mantenganse is imperative plural. I think if you used mantenganse, then you would have to use alejados rather than alejado, as well? I'm not sure about any of this, though....
ºOº April ºOº
Next trips: GF Sept. '14, WL Jan. - Feb. '15!
Previous stays: WL, AKL, Polynesian, POFQ, Newport Bay Club (DLP), DL Hotel, GF, DxL
-
i dont know but the french is not correct. that is a translation and since you lose something in translation, it isn't correct. I have been told Mantenganse is correct though.
A man should never neglect his family for business.-Walt Disney
Apr07-FW
Feb08-FW
Sep08-BC
Sep09-POR
Nov-Dec09-FW
Dec09-BC
Aug10-WL
Jan11-SSR
Oct11-ASM/FW/CBR/BC
Dec11-ASM/BLT
Jan12-WD
Feb12-Off
Sep12-BCV/Pop
Jan13-FW/AOA
Feb13-CBR
Sept13-Dland
Dec13-FW
-
Where can I get one of these shirts for my DBF during my next trip? He loves the monorail spiel!
Past Trips:
'92- Dixie Landings
'99 - Off Site
'00 - Disneyland Paris
'02/'03 - Off Site
'04/'06/'07/'08 - All-Star Music
'09/'10/'11 - Port Orleans Riverside
'12/'13 - Boardwalk/POR
May '14 - Old Key West
Nov '14 - POR/Saratoga Springs
Next Trip: May '15 - Boardwalk Villas/POR
-
-
Originally Posted by dreaming of wdw
Where can I get one of these shirts for my DBF during my next trip? He loves the monorail spiel!
I saw one on a website, I'm not sure if I can post the name, you can PM if you'd like it. I found it doing a good search for wdw monorail spiel t-shirt. I looked kind of homemade.
It would be cool if Disney put one on.
-
My sister got me one for Christmas last year and got it from the CR giftshop. That was the only place that she could find them, so I'm not sure if they would be anywhere else, but she said she looked everywhere and could only find it there.
First Trip to Disney World; age 4 1/2; 01/89 CBR
15+trips staying at CBR, Port Orleans, Dixie Landings, AsSp, AsMu, AsMo, POP!, GF, WL, Fort Wilderness.
Resent Trips;
03/04; POP!
03/05; POP!
06/06; POP! (Honeymoon!)
03/07; AsMo
09/08; AsMu
-
I got my shirt in the GF giftshop, also saw it in Poly so its probably everywhere including the parks.
Dec 27- Best of Both Worlds Tour, Hannah Montana & Miley Cyrus with Jonas Brothers
Mar 21- Look Me In The Eyes Tour, Jonas Brothers with Rooney
Aug 27- Burnin' Up Tour, Jonas Brothers with Demi Lovato, The Veronicas, and BIG ROB!
march 09 SENIOR TRIP
-
I got my shirt at the Polynesian gift shop but saw it at the GF and Contemporary shops as well.
Last month, I noticed that the shirt now was available in the MK, at the Clothiers on Main Street USA. It was in the section of the shop with mostly men's clothing, in the back toward Casey's Corner. It is a light gray T-shirt with orange and white screen printing -- sort of vintage-y looking.
Last edited by Aggie97; 08-01-2008 at 02:39 PM.
Reason: typo
ºOº April ºOº
Next trips: GF Sept. '14, WL Jan. - Feb. '15!
Previous stays: WL, AKL, Polynesian, POFQ, Newport Bay Club (DLP), DL Hotel, GF, DxL
-
Thanks!
Past Trips:
'92- Dixie Landings
'99 - Off Site
'00 - Disneyland Paris
'02/'03 - Off Site
'04/'06/'07/'08 - All-Star Music
'09/'10/'11 - Port Orleans Riverside
'12/'13 - Boardwalk/POR
May '14 - Old Key West
Nov '14 - POR/Saratoga Springs
Next Trip: May '15 - Boardwalk Villas/POR
-
-
Got the shirt at Mousegear in Epcot!
Frequent WDW visitor since 1976!
Laughter is timeless.Imagination has no age.And dreams are forever.....
-
I thought it was for , "please stand clear of the doors".
Offsite...(12/97 & 10/99)
DL...(10/02 & 5/05)
CBR/Disney Wonder 2004, AllStar Music 2004, AKL 2006, POP 2006, POP 2007, Poly 2007, BWI 2007, WL 2008, CSR 2009, Poly 2009, CBR 2010, AKL 2011...
-
this must be a part of some sort of disney sub cult or something my DD has it as his ringtone. lol
WDW 1993 off site
WDW 1994 caribean
WDW 1997 caribean
WDW 2001 fort wilderness
WDW 2005 off site
WDW 2006 pop century
6 mgical times and counting!!!!!
-
Originally Posted by DisneyDaughter
this must be a part of some sort of disney sub cult or something my DD has it as his ringtone. lol
Wow! I would love that!!
~~Allison~~ °O°
Snarky will miss VMK!!!
Happy DVC BWV owner since 1998!!
PoTC: Rusty Saber, a Proud Seafury!
Share This Thread On Social Media:
Share This Thread On Social Media:
Posting Permissions
- You may not post new threads
- You may not post replies
- You may not post attachments
- You may not edit your posts
-
Forum Rules
|
|
Share This Thread On Social Media: